Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

remove the form

Толкование Перевод

1 разбирать бетонную форму

remove the form

Русско-английский политехнический словарь > разбирать бетонную форму
2 снимать

remove

снимать правовые ограничения — remove legal restrictions

снимать с боевого дежурства — remove from combat duty

разбирать или снимать форму — remove the form

снимать питание с — remove power from

снимать опалубку — remove the forms

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > снимать
3 снимаем

1. remove

снимать опалубку — remove the forms

снимать питание с — remove power from

разбирать или снимать форму — remove the form

снимать с боевого дежурства — remove from combat duty

снимать правовые ограничения — remove legal restrictions

2. lift

снимать блокаду — lift the blockade

снимать крышку — lift off the cover

снимать запрещение — lift an embargo

снимать ограничение — lift a deadline

снимать неприкосновенность — lift the immunity

Русско-английский военно-политический словарь > снимаем
4 форма

configuration, form, format, geometry, matrix, make, model, mold, pan пищ., pattern метал., retainer, shape, structure, tin

* * *
фо́рма ж.
1. form, shape

выде́рживать фо́рму, напр. при обрабо́тке — keep true to shape, e. g., in machining

фо́рма изде́лия претерпева́ет ре́зкие измене́ния — the product shows discontinuities in shape

име́ть фо́рму — be (in) the form [shape] of, be shaped as, take the form of

по фо́рме:

выреза́ть запла́ту по фо́рме, напр. ба́ка — form a patch to fit the contour, e. g., of the tank

пра́вильной фо́рмы — of a regular shape

придава́ть фо́рму — shape, form

принима́ть фо́рму сосу́да ( о жидкости) — conform to the shape of the (containing) vessel

сде́ланный в фо́рме чего-л. — made to the shape of a …

сохраня́ть фо́рму — hold (its) shape

2. (вид, тип процесса) mode

3. мат. quantic

4. ( бланк установленного образца) form, blank

заполня́ть фо́рму № — … execute form No …

подава́ть (напр. заявку) по (устано́вленной) фо́рме — execute an application [request] form

по фо́рме № … — on form No …

заявле́ние, соста́вленное по фо́рме № … — an application on form No …

аналити́ческая фо́рма — analytical form

ана́логовая фо́рма — analog form

бето́нная фо́рма — form

разбира́ть или снима́ть (напр. бетонную) фо́рму — remove the form(s)

собира́ть (напр. бетонную) фо́рму — erect (the) forms

во́гнутая фо́рма ( поверхности бочки валка) метал. — concave camber

фо́рма волны́ — wave shape, waveform

вы́пуклая фо́рма ( поверхности бочки валка) метал. — convex camber

дизъюнкти́вная фо́рма ( в логике) — disjunctive form

дизъюнкти́вная, норма́льная фо́рма — disjunctive normal form

дискре́тная фо́рма — digital form

фо́рма для ва́куумного формова́ния, негати́вная пласт. — female mould

фо́рма для ва́куумного формова́ния, позити́вная пласт. — male form

фо́рма для выдува́ния — blow mould

фо́рма для изготовле́ния изде́лий окуна́нием или мака́нием рез. — dipping mould

фо́рма для изготовле́ния ти́глей — mould matrix

фо́рма для литья́ в ко́киль — chill mould

фо́рма для литья́ по выплавля́емым моде́лям — investment mould

фо́рма для литья́ под давле́нием — die mould, moulding [pressure casting] die

фо́рма для литья́ под давле́нием, многогнё́здная — multiple-cavity die

фо́рма для литья́ под давле́нием, одногнё́здная — single-cavity die

фо́рма для определе́ния жидкотеку́чести мета́лла, спира́льная — Saeger spiral

фо́рма за́писи мат. — notation

в опера́торной фо́рме за́писи — in operational notation

квадрати́чная фо́рма мат. — quadratic form, quadric quantic, form of degree two

фо́рма ко́мплексного числа́, алгебраи́ческая — rectangular form of a complex number

фо́рма ко́мплексного числа́, тригонометри́ческая — polar form of a complex number, trigonometric form of a complex number

фо́рма конта́кта эл. — (contact) profile

восстана́вливать фо́рму конта́кта напи́льником — file up a contact to restore the profile

конъюнкти́вная фо́рма ( в логике) — conjunctive form

конъюнкти́вная, норма́льная фо́рма — conjunctive normal form

фо́рма крыла́ в пла́не — wing planform

фо́рма ку́зова — body shape, appearance

лите́йная фо́рма — mould, casting [foundry] mould

наноси́ть кра́ску на лите́йную фо́рму — apply the mould wash, wash a mould a parting mixture

отлива́ть в фо́рму — mould, cast

покрыва́ть лите́йную, фо́рму сло́ем, напр. графи́та — dust a mould with, e. g., graphite

хорошо́ заполня́ть (лите́йную) фо́рму при литье́ — cast well

лите́йная, безопо́чная фо́рма — boxless mould

лите́йная, ги́псовая фо́рма — gypsum mould

лите́йная, гли́няная фо́рма — loam mould

лите́йная, земляна́я фо́рма — loam mould

лите́йная, металли́ческая фо́рма — metal [chill] mould

лите́йная, многокра́тная фо́рма — longlife [permanent] mould

лите́йная, многокра́тно испо́льзуемая фо́рма — long-life [permanent] mould

лите́йная, оболо́чковая фо́рма — shell mould

лите́йная, песча́ная фо́рма — sand mould

лите́йная, песча́ная, за́крытая фо́рма — closed sand mould

лите́йная, песча́ная, откры́тая фо́рма — open sand mould

лите́йная, пове́рхностно подсу́шенная фо́рма — skin-dried mould

лите́йная фо́рма по выплавля́емым моделя́м — investment mould

лите́йная, подсу́шенная фо́рма — partially dried mould

лите́йная, ра́зовая фо́рма — temporary mould

лите́йная, со́бранная фо́рма — complete mould

лите́йная, стержнева́я фо́рма — core mould

лите́йная, суха́я фо́рма — baked [dried] mould

лите́йная, сыра́я фо́рма — green-sand mould

литьева́я фо́рма пласт. — casting mould

литьева́я, поршнева́я фо́рма — plunger mould

мылохолоди́льная фо́рма — soap-cooling frame

непра́вильная фо́рма — irregular shape

обтека́емая фо́рма — streamline contour, aerodynamic [streamline] form, streamline shape

придава́ть обтека́емую фо́рму — streamline, give a streamline form

опти́чески акти́вная фо́рма — optically active form

отливна́я фо́рма ( наборной машины) — mould

отливна́я, линоти́пная фо́рма — linotype mould

отливна́я, моноти́пная фо́рма — monotype mould

отливна́я, универса́льная фо́рма — universal mould wheel

печа́тная фо́рма — (printing) plate

зака́тывать печа́тную фо́рму ( переводной или копировальной краской) — roll up a plate

нака́тывать кра́ску на печа́тную фо́рму — roll a form

печа́тная фо́рма для высо́кой печа́ти — relief plate

печа́тная фо́рма для глубо́кой печа́ти — intaglio plate

печа́тная фо́рма для офсе́тной печа́ти — offset plate

печа́тная фо́рма для тисне́ния — embossing plate

печа́тная фо́рма для трафаре́тной печа́ти — screen stencil

печа́тная, контро́льная фо́рма — master plate

печа́тная, ко́нтурная фо́рма — skeleton form

печа́тная, маши́нная фо́рма — plate

печа́тная, оригина́льная фо́рма — original plate

печа́тная, стереоти́пная фо́рма — stereotype plate

печа́тная, текстова́я фо́рма — type form

печа́тная, фототи́пная фо́рма — collotype plate

печа́тная, шрифтова́я фо́рма — type form

печа́тная, этало́нная фо́рма — master plate

плу́нжерная фо́рма пласт. — plunger mould

подви́жная фо́рма — slip form

полубилине́йная фо́рма мат. — sesquilinear form

пра́вильная фо́рма — regular shape

предварё́нная фо́рма ( в логике) — prenex form

присоединё́нная фо́рма мат. — adjoint form, concomitant

разбо́рная фо́рма стр. — collapsible form

фо́рма распа́да яд. физ. — decay mode, mode of disintegration

фо́рма с обогрева́емым ли́тником пласт. — hot-runner mould

соверше́нная фо́рма ( в логике) — expanded form

фо́рма с одни́м впускны́м ли́тником пласт. — single gate mould

сокращё́нная фо́рма ( в логике) — contracted form

тупико́вая фо́рма ( в логике) — irredundant form

фо́рма фа́кела — flame pattern

фо́рма фа́кела распы́ла то́плива — fuel-injection pattern

хле́бная фо́рма — loaf mould

чернова́я фо́рма ( в стекольном производстве) — parison mould (glass)

Русско-английский политехнический словарь > форма
5 форма

1. ж. form, shape

форма изделия претерпевает резкие изменения — the product shows discontinuities in shape

иметь форму — be the form of

по форме:

правильной формы — of a regular shape

придавать форму — shape

форма регистрации случаев пожара — fire casualty record form

форма представления числа с плавающей точкой — exponent form

форма для печатания со своим оборотом — work-and-tumble form

тележка для транспортировки печатных форм — form transporter

сигнатура квадратичной формы — signature of a quadratic form

2. ж. mode

главная форма колебаний — fundamental mode

форма распределения — mode of distribution

форма упругих колебаний — elastic mode shape

изохронная форма колебаний — isochronous mode

диаметральная форма колебаний — diametral mode

3. ж. мат. quantic

кубичная форма от двух переменных — cubic binary quantic

4. ж. form, blank

заполнять форму ? — … execute form No …

подавать по форме — execute an application form

по форме ? … — on form No …

аналитическая форма — analytical form

аналоговая форма — analog form

бетонная форма — form

разбирать или снимать форму — remove the form

собирать форму — erect forms

вогнутая форма — concave camber

форма волны — wave shape

выпуклая форма — convex camber

дизъюнктивная форма — disjunctive form

дискретная форма — digital form

форма для выдувания — blow mould

форма для изготовления изделий окунанием или маканием — dipping mould

форма для изготовления тиглей — mould matrix

форма для литья в кокиль — chill mould

форма для литья по выплавляемым моделям — investment mould

форма для литья под давлением — die mould

форма записи — notation

форма контакта — profile

восстанавливать форму контакта напильником — file up a contact to restore the profile

конъюнктивная форма — conjunctive form

форма крыла в плане — wing planform

форма кузова — body shape

литейная форма — mould

наносить краску на литейную форму — apply the mould wash

отливать в форму — mould

хорошо заполнять форму при литье — cast well

литейная форма по выплавляемым моделям — investment mould

литьевая форма — casting mould

мылохолодильная форма — soap-cooling frame

неправильная форма — irregular shape

обтекаемая форма — streamline contour

придавать обтекаемую форму — streamline

оптически активная форма — optically active form

отливная форма — mould

печатная форма — plate

закатывать печатную форму — roll up a plate

накатывать краску на печатную форму — roll a form

печатная форма для высокой печати — relief plate

печатная форма для глубокой печати — intaglio plate

печатная форма для офсетной печати — offset plate

печатная форма для тиснения — embossing plate

печатная форма для трафаретной печати — screen stencil

плунжерная форма — plunger mould

подвижная форма — slip form

полубилинейная форма — sesquilinear form

правильная форма — regular shape

предварённая форма — prenex form

разборная форма — collapsible form

форма с обогреваемым литником — hot-runner mould

совершенная форма — expanded form

форма с одним впускным литником — single gate mould

сокращённая форма — contracted form

тупиковая форма — irredundant form

форма факела — flame pattern

форма факела распыла топлива — fuel-injection pattern

форма деятельности — form of activity

форма передачи — form of transmission

форма регистрации — registration form

формореал, реал для форм — forme rack

двухступенчатая форма — two-level form

Синонимический ряд:

конфигурация (сущ.) конфигурация; фигура

Русско-английский большой базовый словарь > форма
6 разбирать форму

1) Construction: remove the casing, remove the formwork

2) Makarov: (напр. бетонную) remove the form, (напр. бетонную) remove the forms

Универсальный русско-английский словарь > разбирать форму
7 разбирать (напр . бетонную) форму

Makarov: remove the form, remove the forms

Универсальный русско-английский словарь > разбирать (напр . бетонную) форму
8 снимать (напр . бетонную) форму

Makarov: remove the form, remove the forms

Универсальный русско-английский словарь > снимать (напр . бетонную) форму
9 снимать форму

1) General subject: take a cast of

2) Medicine: take a cast

3) Makarov: (напр. бетонную) remove the form, (напр. бетонную) remove the forms

Универсальный русско-английский словарь > снимать форму
10 вентиль включающее ИЛИ

inclusive OR gate

вышедший из строя или из игры — hors de combat

папиллома или бородавка на подошве — seed corn

разбирать или снимать форму — remove the form

функция включающее ИЛИ — inclusive OR function

элемент исключающее ИЛИ — any but not all gate

Русско-английский большой базовый словарь > вентиль включающее ИЛИ
11 выполнять операцию ИЛИ

OR

папиллома или бородавка на подошве — seed corn

разбирать или снимать форму — remove the form

за плату или по найму — for remuneration or hire

передок бараньей или телячьей туши — fore saddle

по той или иной причине — for some reason or other

Русско-английский большой базовый словарь > выполнять операцию ИЛИ
12 функция включающее ИЛИ

inclusive OR function

папиллома или бородавка на подошве — seed corn

разбирать или снимать форму — remove the form

за плату или по найму — for remuneration or hire

операция включающее ИЛИ — inclusive OR operation

передок бараньей или телячьей туши — fore saddle

Русско-английский большой базовый словарь > функция включающее ИЛИ
13 элемент ИЛИ

1. any or all gate

вышедший из строя или из игры — hors de combat

папиллома или бородавка на подошве — seed corn

пиршественный или банкетный зал — banquet hall

призывный крик птицы или животного — call note

разбирать или снимать форму — remove the form

2. one element

тем или другим способом — one way or another

центробежный или спущенный мёд — liquid honey

элемент включающее ИЛИ — inclusive OR element

счет или денежный перевод — check or money order

исходный или материнский элемент — parent element

Русско-английский большой базовый словарь > элемент ИЛИ
14 опалубка

ж. брит. амер. shuttering, shutters, formwork; forms

отделять опалубку — ease the fors

отрывать опалубку — strike the formwork

снимать опалубку — remove the forms

снимать опалубку с бетона — demould concrete

устанавливать опалубку — erect forms

катучая опалубка — rolling forms

крупнощитовая опалубка — large-panel forms

мелкощитовая опалубка — small-panel forms

несъёмная опалубка — retained formwork

переставная опалубка — progressive shuttering

опалубка под кровлю — sheathing

подъёмная опалубка — lift shutters

разборная опалубка — knock-down forms

скользящая опалубка — slip forms

тележка передвижной опалубки — form car

форма для боковой опалубки — frame form

конструкция опалубки — form construction

теплоизоляция опалубки — form insulation

опалубка из клееной фанеры — plywood form

Русско-английский большой базовый словарь > опалубка
15 опалубка

falsework горн., ( для плоских железобетонных элементов) deck, casing строит., ( для бетонирования) curb, ( для устройства монолитного железобетонного ребристого перекрытия) dome, concrete form, form, formwork, sheeting, shutter, shuttering

* * *
опа́лубка ж.
брит. shuttering, shutters, formwork; амер. forms
отделя́ть опа́лубку ( от уложенного бетона) — ease the fors (from the placed concrete)

отрыва́ть опа́лубку ( от уложенного бетона) — strike the formwork (from the placed concrete)

снима́ть опа́лубку — remove the forms

снима́ть опа́лубку с бето́на — demould concrete

устана́вливать опа́лубку — erect [set] (the) forms

кату́чая опа́лубка — rolling forms

крупнощито́вая опа́лубка — large-panel [large-section] forms

мелкощитова́я опа́лубка — small-panel [small-section] forms

несъё́мная опа́лубка — retained formwork, permanent [retained] forms

переставна́я опа́лубка — progressive [travelling] shuttering, travelling forms

опа́лубка под кро́влю — sheathing

подъё́мная опа́лубка — lift shutters, climbing forms

разбо́рная опа́лубка — knock-down forms

скользя́щая опа́лубка — slip forms

опа́лубка ствола́ горн. — shaft sheathing

щитова́я опа́лубка — panel forms

* * *

formwork

Русско-английский политехнический словарь > опалубка
16 предварительно

. заранее

•
To distinguish between..., first add calcium chloride solution in excess to precipitate normal carbonate.

•
Remove the washer by first taking off the nut.

•
A hermetic seal is obtained by rolling together the lid flange, previously coated with a sealing compound, and the flanged open end of the case to form a tight double seam.

II

•
If this proposal is tentatively accepted as valid,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предварительно
17 кабинет

(правительство) cabinet

ввести в состав кабинета — to introduce into the cabinet

включить в состав кабинета — to include in the cabinet

вывести из (состава) кабинета — to remove / to oust from the cabinet

распустить кабинет — to dismiss the cabinet

сформировать кабинет — to form a cabinet

внутренний кабинет (в узком составе во главе с премьер-министром, Великобритания) — inner cabinet

военный кабинет (правительство военного времени) — war cabinet

однопартийный кабинет — one-party cabinet

"теневой кабинет" (правительство, намечаемое оппозицией на случай прихода к власти, Великобритания) — shadow cabinet

уходящий в отставку кабинет — outgoing cabinet

заседание кабинета — Cabinet council

изменения в составе кабинета — cabinet changes

кабинет министров — the cabinet, cabinet of ministers

отставка кабинета — resignation of the cabinet

требовать отставки кабинета — to demand a resignation of the cabinet; (шумно, выкрикивая антиправительственные лозунги) to clamour against the cabinet

перестановки в кабинете — cabinet reshuffle, reshuffle of the cabinet

Russian-english dctionary of diplomacy > кабинет
18 пятно

blemish, ( связная область бинарного изображения) blob, blot, ( на изображении) cloud тлв, mottle, patch, smudge, speck, splash, spot, stain

* * *
пятно́ с.
spot; (грязи, жира и т. п.) stain
выводи́ть пя́тна — remove stains

выступа́ть пя́тнами на пове́рхности — bloom to the surface

возду́шное пятно́ кож. — air stain, blister

жи́рное пятно́ — grease stain, grease spot

удаля́ть жи́рное пятно́ — take off a grease spot

жирово́е пятно́ кож. — grease [fat] stain

запи́сывающее пятно́ ( в фототелеграфе) — recording spot

известко́вое пятно́ кож. — lime blast, lime speck, lime stain

ио́нное пятно́ — ion spot, ion burn

като́дное пятно́ ( ртутный вентиль) — cathode spot

зажига́ть като́дное пятно́ — establish [form, initiate, produce] a cathode spot

кровяно́е пятно́ кож. — blood stain

ма́сляное пятно́ — grease stain

ржа́вое пятно́ кож. — rust stain

светово́е пятно́ — light [luminous, luminescent] spot

слепо́е пятно́ — blind [black] spot

солево́е пятно́ кож. — salt stain

пятно́ травле́ния — etch pit

усто́йчивое пятно́ (напр. грязи, жира и т. п.) — persistent spot

Русско-английский политехнический словарь > пятно
19 след

trace
- (от колес на земле) — tire footprint
-, аэродинамический — aerodynamic trail
аэродинамический след, образующийся у законцовок крыла, воздушных винтов и др. точек ла максимального падения давления. — aerodynamic trails form off the tips of wings and propellers and other points of maximum pressure decrease.
- износа — sign of wear
-, инверсионный — condensation /vapor/ trail
белая облачная полоса за самолетом, летящим на большой высоте, от выхлопных газов, содержащих водяной пар. — а visible trail of condensed water vapor or ice particles left behind an aircraft.
- истирания — sign of scuffing
-, конденсационный — condensation trail
- коррозии — trace(s) of corrosion
- короткого замыкания — evidence of shorting
- контакта зубьев шестерен (на зубьях др. шестерни) — gear tooth (contact) marking
- масла — oil trace
- нагара — trace of carbon deposit
- надира — sign of scoring
- от шарика (на обойме подшипника) — ball indentation
- повреждения — evidence of damage
- подгара — sign /trace/ of burn(s)
форма и расположение с. контакта зубьев шестерни (без нагрузки) — (nо-load) tooth contact pattern
иметь с. задиров — show /bear/ signs of scoring
удалять с. (нагара) — remove traces (or carbon)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > след

См. также в других словарях:

The King's School, Worcester — (KSW) is an independent British school refounded by Henry VIII in 1541. It occupies a site by Worcester Cathedral and the River Severn. The King s School, WorcesterFounded:7 Dec, 1541Headmaster:Mr Tim KeyesPupils:c.1000 HistoryThe King s School,… … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Cross and Crucifix in Liturgy — The Cross and Crucifix in Liturgy † Catholic Encyclopedia ► The Cross and Crucifix in Liturgy (1) Material Objects in Liturgical Use; (2) Liturgical Forms connected with Them; (3) Festivals Commemorative of the Holy Cross;… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Blessed Eucharist as a Sacrament — The Blessed Eucharist as a Sacrament † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… … Catholic encyclopedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia
The Night Angel Trilogy — The Way of Shadows Shadow s Edge Beyond the Shadows Author Brent Weeks Cover artist Illustrator: Calvin Chu Design: Peter Cotton Country United States … Wikipedia
The Castle of Cagliostro — Special Edition DVD cover Kanji ルパン三世カリオストロの城 Rōmaji Rupan Sansei: Kariosutoro no Shiro … Wikipedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

remove the form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

remove the form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: